Le combat pour la diversité culturelle se fait désormais au grand jour au vu et au su de tous. « Le combat est père et roi suprême de toutes choses » disait déjà Héraclite d’Ephèse. 
Entendons-nous bien : il ne s’agit pas de chanter les va-t-en-guerre mais de défendre ce à quoi nous croyons, nos valeurs et les droits humains et la démocratie qui les fondent. C’est la raisons pour laquelle nous allons désormais régulièrement mettre en ligne la lettre du Pen club ukrainien dont le rédacteur en chef coordonne la traduction en français pour le Pen club français dont il est membre. Car nous sommes de ceux qui croyons que les Ukrainiens nous obligent à regarder l’Histoire en face et cette Histoire est faite de combat. Permettez-nous une autre citation: » L’Europe n’a jamais été que dans la lutte entre midi et minuit. Elle ne s’est dégradée qu’en désertant cette lutteen éclipsant le jour par la nuit ». Quelle est donc cette « nuit » dont nous parle Albert Camus que vous aurez reconnu ? Le totalitarisme.
A bon entendeur…
———————————————————————————————————————————————————————
Lettre d’information n°30 du Pen ukrainien
Le journaliste ukrainien et défenseur des droits de l’homme Maksym Butkevych a été condamné à 13 ans de prison par l’occupant russe. Butkevych n’a pas bénéficié des services d’un avocat et n’a pas eu la possibilité d’avoir un procès équitable. Les conditions de sa détention et les autres circonstances de sa captivité ne sont pas connues car la Fédération de Russie n’autorise pas les observateurs internationaux à rendre visite aux prisonniers de guerre et aux otages civils.
>
> Maksym Butkevych est un éminent défenseur des droits de l’homme et journaliste ukrainien. Il est un antiraciste de longue date et un militant engagé contre les discours de haine sous toutes leurs formes. Il est l’un des fondateurs du projet « No Borders », du centre des droits de l’homme ZMINA et de la radio publique Hromadske. En tant que journaliste, M. Butkevych a travaillé pour un certain nombre de médias ukrainiens et internationaux.
> Butkevych a rejoint les rangs des forces armées ukrainiennes en mars 2022 et a été capturé par les forces d’occupation russes en juin 2022 dans la région de Luhansk. Presque immédiatement après que Butkevych a été fait prisonnier, un certain nombre de médias propagandistes russes ont publié des informations manifestement fausses et calomnieuses à son sujet : ils lui ont attribué des déclarations qu’il n’a jamais faites et des opinions qui sont contraires à celles qu’il a défendues et professées publiquement. Tout cela prouve que les Russes ont fabriqué son dossier, dépeignant Butkevych comme une personnalité violente capable de commettre des crimes de guerre.
> Le sort de Butkevych est incertain, car de nombreux éléments indiquent que les autorités d’occupation russes exécutent des prisonniers de guerre ukrainiens, ne serait-ce que pour avoir dit « Gloire à l’Ukraine ». Pour en savoir plus sur le cas de Maksym Butkevych, consultez la déclaration des organisations de défense des droits de l’homme.
>
> Avec le soutien de la population russe, l’armée russe poursuit sa guerre génocidaire contre l’Ukraine. Les troupes d’occupation russes mènent leur offensive dans les directions de Lyman, Bakhmut, Avdiivka, Marinka et Shakhtarsk. Les unités des forces de défense de l’Ukraine repoussent les attaques ennemies. Les plus grandes batailles se déroulent dans la région de Donetsk.
> Le 9 mars, les troupes russes ont bombardé massivement le territoire ukrainien à l’aide de missiles hypersoniques. Au moins 6 personnes sont mortes, plusieurs ont été blessées. Des infrastructures ont également été touchées, l’électricité a été coupée dans plusieurs régions.
> Depuis le début de l’invasion à grande échelle, l’armée russe met tout en œuvre pour détruire la population civile de l’Ukraine : elle bombarde les bâtiments résidentiels et les infrastructures civiles tout en détenant et en torturant les habitants des villes et des villages occupés. Les civils des zones occupées sont brutalement maltraités. Dans des centres de torture spéciaux planifiés par l’État russe, des Ukrainiens ont été torturés à l’électricité, battus et « punis » à l’aide d’un électrochoc pour avoir mal chanté l’hymne national de la Fédération de Russie ou des chansons que les soldats de la Fédération de Russie voulaient entendre.
>
> Depuis le début de l’invasion massive de l’Ukraine par la Russie, au moins 500 bibliothèques ukrainiennes ont été complètement détruites ou partiellement endommagées. Les Russes retirent systématiquement les livres écrits par des auteurs ukrainiens ou traduits en ukrainien des bibliothèques des territoires occupés et les éliminent.
> Soutenue par des partenaires étrangers, des éditeurs ukrainiens et des Ukrainiens qui ne sont pas indifférents, PEN Ukraine collecte et envoie de nouveaux livres en ukrainien et en anglais aux bibliothèques des territoires libérés et de la ligne de front. Nous avons déjà soutenu des bibliothèques dans les régions de Chernihiv, Mykolaiv, Kherson, Dnipro et Sumy.
> Si vous souhaitez soutenir les bibliothèques ukrainiennes, veuillez nous contacter à l’adresse suivante : ukraine.pen@gmail.com.
>
> Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme a recensé au moins 22 209 victimes civiles en Ukraine depuis le 24 février 2022. Il est impossible d’établir le nombre réel de morts, de blessés et de personnes déplacées de force, car les forces d’occupation poursuivent leur assaut contre l’Ukraine. La guerre de la Russie contre l’Ukraine a déjà provoqué plus de 8 millions de réfugiés.
>
> Le 9 mars 2023, on apprend la mort du fondateur du réseau des écoles de musique rock de Kiev, Volodymyr Bulba. Il a été tué lors d’une bataille avec les agresseurs russes. Après le début de l’invasion russe à grande échelle, Bulba s’était porté volontaire et avait ensuite rejoint les forces armées ukrainiennes.
> Le 14 mars 2023, le célèbre historien et archéologue ukrainien Yuriy Kovalenko a été tué au combat. Kovalenko était l’auteur de plus de 70 articles scientifiques et dirigeait le département de recherche de la réserve nationale de Hlukhiv. En 2021, il a soutenu sa thèse et obtenu son doctorat en histoire. À cette époque, il sert dans les forces armées ukrainiennes, ayant signé un contrat en décembre 2020.
>
> Le 13 mars 2023, Oleksiy Olkhovyk, caméraman pour Suspilne (la société publique de radiodiffusion d’Ukraine) et membre des forces armées ukrainiennes, meurt à Bakhmut. Au début de l’invasion, Oleksiy Olkhovyk a rejoint la 241e brigade de défense territoriale de Kiev, avant d’être envoyé sur la ligne de front dans la région de Donetsk.
> Le 15 mars 2023, les occupants russes en Crimée ont arrêté l’activiste et journaliste tatare de Crimée Rolan Osmanov. Rolan Osmanov proteste activement contre la destruction du palais du Khan à Bakhchysarai, que les occupants russes effectuent sous prétexte de « restauration ». Il assiste systématiquement aux procès illégaux des prisonniers politiques en Crimée occupée.
> Le 21 mars 2023, la journaliste de Crimée Iryna Danylovych, emprisonnée illégalement par les occupants russes, a annoncé le début de sa grève de la faim sèche pour protester contre le refus de soins médicaux dont elle fait l’objet. Auparavant, le père de la journaliste emprisonnée avait indiqué qu’Iryna Danylovych s’était évanouie alors qu’elle était transportée au « tribunal » illégal. Les défenseurs des droits de l’homme demandent l’hospitalisation immédiate de la journaliste illégalement emprisonnée.
Un dossier complet sur les journalistes et travailleurs des médias morts en Ukraine durant la guerre de haute intensité voulue par les russe est disponible ici
> Maksym Butkevych « Pâques et Kalachnikov » (Hromadske radio) ;
> Volodymyr Yermolenko « Qu’est-ce que la culture ukrainienne ? (Ukraine World) ;
> Andrey Kurkov « Sounds of Peace » (PEN Opp) ;
> Artem Chapeye « Who’s got our back ? » (Meridian Czernowow) (Meridian Czernowitz) ;
> Oleksandr Mykhed « Let’s talk about the war » (Université d’Oxford) ;
> Sofia Andrukhovych « Haka, ou la formation de l’identité » (Eurozine) ;
> Kateryna Mishchenko « L’Europe veut-elle des Ukrainiens comme partenaires vivants ou comme héros morts ? » (Guardian) ;
> Richard Kurin « How Ukrainians Are Defending Their Cultural Heritage From Russian Destruction » (Smithsonian) ;
> Anna Badkhen « The Fallout : Voices from Ukraine » (Emergence) ;
> « War Plants Paper Flowers ». New Ukrainian Poetry by Iya Kiva, Ostap Slyvynsky, and Halyna Kruk (Literary Hub) ;
> Poèmes de Yuliya Musakovska (The Continental) ;
> Irene Hdez. Velasco « El otro parte de guerra : la devastadora destrucción (y expolio) del arte ucraniano » (El Confidencial en espagnol) ;
> Mykoła Riabczuk : ta wojna trwa już dziewięć, jeżeli nie 300 lat (Polskie Radio en polonais) ;
> Mikola Rjabčuks « Maigās varas tagad vairs nav » (Delfi en letton).
>
> > Nous poursuivons notre série de conversations, #DialoguesOnWar, où des intellectuels ukrainiens et étrangers parlent de l’expérience de la guerre et partagent leurs propres observations :
>
> Oleksandra Matviichuk et Anne Applebaum (24 mars, 18 heures, heure de Kiev) ;
> Olesya Khromeychuk et Timothy Garton Ash (30 mars, 18 heures, heure de Kiev) ;
> Oksana Rozumna (Kutsenko) et Peter Godwin (vidéo) ;
> Oksana Lutsyshyna et Arundhati Roy (texte) ;
> Dave Eggers et Yuliya Musakovska (texte).
>
> > Visitez notre page web pour les dernières nouvelles et documents sur la guerre de la Russie contre l’Ukraine. Vous y trouverez des informations sur la situation en Ukraine, des liens vers des documents importants et des ressources d’information, des pétitions, des adresses, une liste de publications sur l’Ukraine à lire en anglais et des livres d’auteurs ukrainiens dont la traduction est recommandée. La page est continuellement mise à jour avec les dernières nouvelles et les derniers liens.
