Ci-joint. la traduction française de la dernière lettre du pan ukrainien. Pour de plus amples détail branchez vous directement sur le site du Pen Ukraine ou sur www.pen.fr
Lettre n° 39 Pen Ukrainien
Comme il y a 90 ans, lorsque le régime soviétique a organisé l’Holodomor, tuant des millions d’Ukrainiens, les Russes intensifient leurs attaques contre l’Ukraine, tuant autant d’Ukrainiens qu’ils le peuvent.
Que se passe-t-il ?
Les troupes russes continuent de bombarder les villes ukrainiennes avec des missiles et des drones. Le 25 novembre, la Russie a lancé la plus grande attaque massive de drones depuis le début de l’invasion à grande échelle. Plus de 70 drones Shahed de fabrication iranienne ont attaqué l’Ukraine spécifiquement le jour où nous honorons la mémoire des personnes tuées pendant l’Holodomor, une famine d’origine soviétique survenue en 1932-1933.
Parallèlement, dans les zones occupées de la région de Kherson, les Russes démolissent les monuments érigés à la mémoire des victimes de l’Holodomor. Il y a notamment des preuves de la destruction de monuments à Nova Kakhovka et à Oleshky. Plus tôt, en octobre 2022, les forces d’occupation ont détruit le monument aux victimes de l’Holodomor à Mariupol.
Le 13 décembre, les occupants russes ont de nouveau visé Kiev avec des missiles balistiques, faisant au moins 53 blessés, dont 9 enfants. Les missiles ont endommagé des bâtiments civils, des voitures, des magasins, une école et un hôpital.
Bien que l’Ukraine soit confrontée à une pénurie de munitions, les défenseurs ukrainiens continuent de repousser l’ennemi à l’est, au sud et au nord. Les combats les plus violents se déroulent actuellement près d‘Avdiivka (région de Donetsk).
Le monde de la culture frappé par la guerre
PEN Ukraine et The Ukrainians Media ont lancé le projet en ligne « People of Culture Taken Away by the War ». Il s’agit d’une série de portraits littéraires visant à préserver la mémoire des personnes dont la guerre a privé la culture ukrainienne et à témoigner des intentions génocidaires de la Russie. Depuis le début de l’invasion massive de l’Ukraine par la Russie, PEN Ukraine continue de suivre les pertes parmi les activistes culturels dont les histoires apparaissent dans les espaces d’information ou sont rapportées par les parents et les collègues des héros tombés au champ d’honneur. Ces informations sont disponibles dans les suivis 2022 et 2023 qui sont constamment mis à jour.
Les pertes
À ce jour, nous avons recueilli au moins 79 noms d’activistes culturels ukrainiens tués par la guerre. Il ne s’agit pas d’un suivi officiel. PEN Ukraine insiste sur le fait qu’il y a beaucoup plus d’artistes décédés que ce que nous savons, en raison du manque de données fiables sur les territoires occupés de l’Ukraine.
Le 23 novembre, on a appris qu’Oleksandr Menshov, écrivain et défenseur de l’Ukraine, avait été tué sur la ligne de front. Il a succombé à un tir de mortier près de Klishchiivka (région de Donetsk). Avant l’invasion à grande échelle, Oleksandr Menshov était écrivain. Il a passé près de six mois dans la région occupée de Kherson avec sa famille et a décrit cette expérience dans son journal de guerre.
Le 7 décembre, la mort de l’acteur de théâtre et de cinéma Vasyl Kukharskyi est connue. En septembre, il avait été gravement blessé au cours d’opérations de combat et suivait une rééducation. Depuis 2008, Kukharskyi se produisait au Podil Drama Theater à Kiev.
Le 10 décembre, on a appris que l’acteur, documentariste et militaire Andrii Pavlenko avait été tué sur la ligne de front. Il défendait sa patrie dans les rangs des forces armées depuis le début de l’invasion.
Le 11 décembre, des détails ont été révélés sur la mort de Ruslan Volodin, militaire, employé de l’industrie cinématographique 1st Dolly, technicien du Patriot Rental. Volodin a travaillé sur les productions de nombreux films et séries télévisées ukrainiens célèbres. Au début de l’invasion russe, il s’est enrôlé dans les forces armées ukrainiennes.
Les crimes russes contre les médias
Depuis le début de la guerre, la Russie a tué 70 journalistes ukrainiens et étrangers et commis 543 crimes contre des journalistes et des médias en Ukraine.
Le 22 novembre, Oleksandr Popov, ancien caméraman de « Suspilne Mykolaiv », a été tué au combat près de Kupyansk (région de Kharkiv). Oleksandr Popov travaillait comme caméraman à la société de radiodiffusion d’État de l’oblast de Mykolaiv depuis 2005, puis à « Suspilne Mykolaiv » jusqu’en septembre 2019. En avril 2023, il a été incorporé dans les forces armées ukrainiennes.
En savoir plus sur les journalistes et les travailleurs des médias qui sont morts en Ukraine à la suite de la guerre à grande échelle menée par la Russie.
Bibliothèques indestructibles
Plus de 25 000 (12 tonnes) de livres multi-genres pour enfants, adultes et jeunes adultes en anglais ont été livrés fin novembre de Londres à Kiev, où se trouve le bureau de PEN Ukraine. Les livres ont été livrés dans le cadre d’une initiative de collaboration entre le fonds caritatif Book Aid International, English PEN et PEN International. Les livres seront distribués aux bibliothèques ukrainiennes. Actuellement, l’équipe de PEN Ukraine analyse les demandes, trie les copies et prépare les paquets de livres pour la livraison. La priorité sera donnée aux bibliothèques qui ont été endommagées par la guerre de la Russie contre l’Ukraine.
Solidaires avec l’Ukraine
Des auteurs espagnols, néerlandais et français ont visité l’Ukraine dans le cadre du programme de solidarité avec l’Ukraine organisé par PEN Ukraine et l’Institut ukrainien. Pendant une semaine à Kiev, les auteurs étrangers ont rencontré des militaires ukrainiens et des représentants d’organisations culturelles, gouvernementales et de défense des droits de l’homme, ont visité des localités libérées et se sont familiarisés avec la culture ukrainienne. Pour en savoir plus sur les visites et lire les impressions des visiteurs, cliquez ici :
Délégation néerlandaise et française.
Revue de presse à partager
Myroslav Marynovych « La guerre en Ukraine est un combat pour la liberté » (Vatican News) ;
Iryna Tsilyk « Face au sud de l’Ukraine » (Kyiv Independent) ;
Mstyslav Chernov « J’ai réalisé que nous devions tout filmer » (Screen Daily) ;
Diana Delyurman « Books in Ruins : Comment la Russie attaque la culture ukrainienne » (PEN Ukraine) ;
Sasha Dovzhyk « Préserver le canvas de la culture » (PEN Ukraine) ;
Kate Tsurkan « Comment l’identité ukrainienne a évolué depuis la révolution de la dignité » (Kyiv Independent) ;
Alexander J. Motyl « Quelle est la part de responsabilité du Russe moyen dans la guerre de Poutine ? » (The Hill) ;
Ellie Cook « Ukraine Soldiers on Front Detail Intense Avdiivka Battle » (Newsweek) ;
Luke Harding « Ukraine : The Forging of a Nation review – the perennial fight against domination by Moscow »(Guardian) ;
Ed Vulliamy, Maksym Horobets ‘My mum’s books survived Putin’s missiles’ : defiance after blast destroys Kherson children’s library (Guardian) ;
Roman Ponomarenko « The army of marauders : where Russian soldiers’ habit of looting comes from » (Ukrainer) ;
Volodymyr Yermolenko, Tetyana Ogarkova « Culture, face à la guerre » (podcast en français) ;
Irene Hdez. Velasco « Petro, Anton y otros escritores ucranianos que aparcaron los libros y cogieron el fusil » (El Confidencial en espagnol) ;
Irene Hdez. Velasco « Un filósofo ucraniano, contra la cultura rusa : Es mi enemigo, es muy peligrosa y tóxica » (El Confidencial en espagnol) ;
Faruk Šehić « Izvještaj iz Kijeva » (Oslobodenje en bosniaque).
Visitez notre page web pour les dernières nouvelles et documents sur la guerre de la Russie contre l’Ukraine. Vous y trouverez des informations sur la situation en Ukraine, des liens vers des documents importants et des ressources d’information, des pétitions, des adresses, une liste de publications sur l’Ukraine à lire en anglais et des livres d’auteurs ukrainiens dont la traduction est recommandée. La page est continuellement mise à jour avec les dernières nouvelles et les derniers liens.
