Une petite annonce pour un stage de LinguaFranca.
Linguafranca est un collectif d’auteurs, traducteurs et chercheurs constitués en
association loi 1901. Nous menons des activités de réflexion, d’animation, de
communication et de traduction au cœur des problématiques transculturelles, dans un
engagement en faveur des littératures transnationales.
Objet du stage
Ce stage de deux mois porte sur la communication interne de notre association. Le
stagiaire aura ainsi un accès privilégié à une communauté d’acteurs du plurilinguisme,
plus spécifiquement dans le monde littéraire. Un volet du stage consistera à faire
monter en gamme notre infolettre bimestrielle, tant sur le fond que sur la forme. Tel un
journaliste, le stagiaire devra recueillir les actualités de nos membres et les mettre en
lien avec des actualités littéraires plus générales.
Tâches à réaliser (à titre indicatif)
● Identifier les membres figurant sur le portail qui n’ont pas renouvelé leur
cotisation annuelle.
● Rédiger un courriel motivé les invitant à réadhérer (accompagné de la dernière
infolettre ou d’une mini-infolettre).
● Rédiger un courriel à teneur administrative décrivant (rappelant) les modalités de
collaboration via Linguafranca.
● Relire et corriger le contrat de traduction Linguafranca (coquilles, espaces, …).
● Le traduire en italien. Éventuellement en anglais.
● Rechercher les actualités de nos membres sur les deux derniers mois.
● Rédiger un édito (ou lancer un appel pour en obtenir un) et mettre en forme
l’infolettre.
● Traduire l’infolettre en italien.
● Traduire l’infolettre en anglais.
● Effectuer un test d’envoi massif avec la plateforme Brevo.
Compétences requises
● Rédaction, révision
● Anglais niveau B2
● Italien niveau B1
● Traitement de texte (local et en ligne)
Compétences souhaitées
● Italien niveau B2
● Marketing en ligne
● Graphisme
● HTML et CSS
Conditions de travail
Le stage sera encadré par Marianne Corvellec, actuelle secrétaire de l’association
Linguafranca. Le stage se déroulera à distance, l’échange et la collaboration se faisant
par courriel, messagerie instantanée, appels vidéos, documents en ligne, etc. Nous
prévoirons quelques rencontres physiques, chez Mme Corvellec et/ou à Nancy, à
l’université et/ou dans un espace de coworking. Les frais correspondant à ces quelques
allers-retours en TER seront pris en charge par l’association.
Candidature
Les candidats intéressés par cette offre de stage sont priés d’adresser CV et lettre de
motivation à contact@linguafranca.org avant le 31 janvier 2025.
